28 folios. 21.5-22.5 x 30.5-31.5 cm. 1 column, 11 lines.Trimmed leaves: 1 (outer edge missing), 2 (outer edge missing), 2/3 (bottom edge missing), 6 (outer edge missing), 10 (outer edge missing), 16 (outer edge missing), 22 (top edge missing). Dark spots here and there.
(13-)14th cc.A manuscript of luxury quality. Large initials: 1) bright blue, ornamented with red hairlines, and 2) red, ornamented with blue hairlines. On ff. 13' (St. Andrew) and 23'(St. Dominic) there are two very large and richly ornamented initials, both of which open the first responsory of matins. Their colours are: bright blue and red. Small initials highlighted with red. Quadratic notation on a red four-line staff (15 mm, ruled with a rastrum), b rotundum, b quadratum, cephalicus and other combinations of liquescent signs. Photograph off. 2Qf on p. 34. Stylistic similarities to the following Mss. in the HUL: Em. I Nos. 156, 162, 167,
171, 185, 188, 191, 192, 199, 231, 324, and Em. II No. 105 (two biff, still in NA, bearing signa 483 Em Er).
ANTIPHONARIUM.Secular,probably northern French,contains an office for the feast of St. Martin's translation.
Includes extensive directions, written in a small hand. Corrections, clearly made in a later style than the original one (ff. 20' and 26') which can be associated with Dominican use only. Some melodic passages have also been altered. Alleluiatic interjections have been added to the office of St. Dominic, written in a clearly later hand, demonstrating that the cycle was used on his translation day (24th of May) as well.
F. 1 [Feria iij in hebdomada I post octavam epiphaniae] beginning with the verse of the resp. at matins, [Auribus pcrcipe] VDixi;-*~ Feria iiij ending Qyoniam in te, the opening words of the 2nd ant. of the I nocturn. F. 2 [Idem] continuing nobis, the second word of the 3rd ant. at vespers, [Benediximus]; -*• Feria v ending in the 1st ant. at lauds, [Tibi soli pe]ccaui. Ff. 3-5 [Sabbato] beginning with the differentia (?) of an antiphon at matins; Dominica secunda post octavam epiphanie sabbato precedenti; ¦*¦ Dominica v; Dominica in lxx ending Ncscio of the 3rd resp. of the III noct., Ubi est abel. F. 6 [Idem] continuing enim sunt of the ant. ad Magnificat at II vespers, [Sic eriuit novissimi];-*- Dominica in quinquagesima ending filiorum of the 1 st resp. at matins, Qvadraginta dies et V Noe. F. 7 [Idem] continuing respondit of the resp. at matins, [Tentavit Deus VVocatus]. w The responsories are given here as a series; [Idem] ending hominis of the ant. ad Benedictus, Ecce ascendimus iherosolimam. E 8 [Dominica I quadragesimae] beginning [Lau]date deum, the opening word of the 5th ant. at lauds; -*¦ Feria ij ending mei of the ant. ad Benedictus, Venite benedicti patris. F. 9 [Feria vj] beginning [sa]nabatur of the ant. ad Benedictus, [Angelus Domini descendit]; ¦*¦ Dominica ij in quadragesima ending illius of the 4th chant in a series of responsories at matins, Qvis igiturV Dominum. F.10 [Idem| continuing faciem of the last chant in the mentioned series of responsories, [ Vidi Dominum] VEt Feria ij ending Egoprin[cipium qui],the second word of the ant. ad Benedictus. F. 11 [De Prophetis] beginning [ho]minum of the resp. at matins, [Angustiae mihi] V Si enim. cs'The responsories are given here as a series; In Sabbatis ad vesperas Super magnificat; Dominica prima post octavam pentecostes ending wj»'[as] of the ant. Homo quidam erat. F. 12 [De Iudith] beginning [speran]tes of the resp. at matins, [Vos qui in V Laudato]; Dominica ultima mensis septembris ending domine of the 5th chant of a series of responsories at matins, Conforta me V Da nobis. "3° The order of the great responsories has been corrected by a remark written in the margin. F. 13 In uigilia sancti andree apostoli ending sanguis of the 3rd resp. of the I nocturn, Homo dej duccbatur. "S'This cycle begins with a longer direction about the occurrences of St. Andrew's day with the temporale. Along with this,memoria de sancto saturnino is mentioned. Hymns: A nunc xpiste (ta), Exultet celum (ta). F. 14 [Nicolai episcopi] beginning with the closing words of the 2nd resp. of the II noct., [Qui cum audisscut] V Clara. Due to the defective state of the written space the passage cannot be deciphered exactly. Ends oleum quo of the 4th (?) resp. of the III noct., Ex eius tiimba. F. 15 [Stephani protomartyris] beginning reddidit of the 1st resp. of the III noct., [Patefactae sunt I 'Mortem]. "S" Hymns: Martyr dej (ta), Deus tuorum (ta), Sancto dei (ta); Memoria de sancto Johanne; Memoria de natiuitate: In Natali sancti iohannis euuangeliste ending inter of the 1st ant.of the I noct., [f\ohannes apostolus. "3" Hymn: Exultet echini latidibtis (ta). F. 16 [Vincentij martyris] beginning diiiini uerbi of the 3rd resp. of the I noct.. [Levita Vincentius] VTibi, and ending hec, the second word in the verse of the 3rd resp. of the II noct., Xpisti miles I' Inter. Ff. 17-18 [Purificationis Mariae| beginning partum of the 1st resp. of the I noct., [Adoma thalamum] VAccipiens, and ending archange[lum] of the 3rd resp. of the III noct., Gaude maria uirgo V Gabrielem. antiphons of the III noct. (f. 18') are crossed out. F. 19 [Idem] continuing with the rubric which precedes the ant. ad Magnificat at II vespers; In natali sancti blasij episcopi et martyris; In natiuitate Sancte Agatbe virginis et martyris ending in the 1st ant. of the II noct., Agatha letissime. F. 20 [Petri et Pauli apostolorum| beginning porte of the 3rd resp. of the I noct., [Tu es Petrus] V Qvodcumque, and ending Cornelius cen[turio], the second word of the 1st ant. of the III nocturn. »s*The said resp. at the I nocturn is crossed out, as well as the 3rd resp. of the II noct., Petre amas me V Symon. In the margin there is a replacement for the latter, Surge petre V Angelas, written in a hand typical of sources from the turn of the 15th and 16th centuries.The corrected order agrees with Dominican use.
F. 21 [In commemoratione sancti Pauli ap.] beginning [cruci]fixus of the 3rd resp. of the II noct., [Mihi vivere V Per quern], and ending in the 4th ant. at lauds, Damasci prepositus, its verse being missing. F. 22 [Translationis Martini ep.j beginning with a noct., but the exact passage cannot be ascertained owing to the missing upper half of the leaf. Ends in the 2nd ant. at lauds, Domine si adhuc. «" Only the lower half of the folio remains. F. 23 [Dominici confessoris] beginning dux of the ant. ad Magnificat at I vespers, [Transit pauper], and ending promitur of the 3rd resp. of the I noct., Verbtim uite dum. ¦*" Analecta hymnica XXV 1897 No. 85. «s? The text is given for the hymn Nouns athleta domini, but the staff lacks notation. Alleluiatic interjections, written in a later hand, have been added in the margin for the invitatory and for the 1 st and 2nd antiphons at matins.
F. 24 [Augustini ep. et confi] beginning [mira]bili of the 3rd ant. of the II noct., [Nee satiabitur], and ending querens of the 3rd ant. of the III noct., Adiunctits inde nebrodio. F. 25 [Martini ep.] beginning [virtu]te of the 2nd ant. of the II noct., [Tetradius cognita]. "3° Every item here has been crossed out. The ant. ad Magnificat at II vespers is followed by a longer rubric, which indicates how to observe the octave. Hymn: Iste confessor (ta); Sancti Bricij episcopi et confessoris memoria; In Nathali Sancte cecilie Virginis et Martiris ending in the 3rd ant. of the I noct., Cilicio cecilia membra, but its differentia is missing. «3" Hymn: Virginis proles (ta).
F. 26 [dementis papae et m.[ beginning with the rubric for I vespers, and ending clemens ora of the 4th resp. at matins, Ora pro nobis V Tu. ¦*¦ The last mentioned great responsory is crossed out. No antiphons are given. On the bottom of the recto, however, there is a commemorative antiphon. Triduanas a domino, for St. Cecilia. It is documented in a style typical of sources from the turn of the 15th and 16th centuries.The notation is included. Hymn: Deus tuoriim (ta). F. 27 [Commune evange listarum | beginning [ministe]rium of the 2nd ant. of the II noct., [Labia eorum salutare], and ending sanctos eius of the 3rd ant. of the III noct., Placentes deo facti. F. 28 [Idem] continuing with the differentia of the 5th ant. at lauds. Hymn: Eterna xpisti miuiera (ta); In natali unius martyris. "3° Gives only antiphons ad Magnificat and an invitatory, but two antiphons (Iste sanctus pro lege and Qvi odit atiimam) and the invitatory (Iustiis florebit) are crossed out. A remark written on the bottom edge requires the reader to find the invitatory in the office of St. Lawrence when needed at feasts of duplex and simplex ranks; In festis trium lectionum ending Regent mar[tyrum[, the second word of the invitatory.
The following leaves contain more than one headline: 2/3, 27, 28 (all associate with Aland). It is very obvious that Aland was the secondary provenance of the original binding, see the headlines especially on ff. 27 and 28. F. 2"'Ahrlige Ranta[...] Alandh pro A[...] 162[...]". F 3' 7136 "[...]her Biilowss Forttaringz Rakmngh opa Ahlandz .1635. ahrs Ordinarie Rantte och Casterholms Slottz Rakningz Restanzier. Sampt 1633. 634 och 1635 ahrs Beswars fbrttaringh". "Norrland 1635 No 12".The bailiff's name is Kristoffer Biilow.
F. 4'"Sueriges Rijkes Laagbook." F. 4* 2896 "HarVthi Finnes inbundet Kon: maij:tz Breff Copior, Befaldningz Zedlar, och quitenzier, Sampt Allehanda Langder, och Landzsens Bewiss, For Alandh, Sampt Casterholms Sloott, Ahr. 1618." F. 5" Cf. 483 Ce. "Mantals Liingdh af Alandh for Elfs Burgs Losens sampte Termijn. Ahr 1617." "Offuerseett i Stokholm J Julij Manet anno 1618:-"."Nihls Bielcke till Salstadh [...] manupropria". "johan skytte". "Annkom[...] Decembris Ahr 1617.""Proberatt affjohani Ottesen i Stokholm J Julij manet anno etc 1618 MMPP". F. 6' 2895 "Ahrlighe Ranttan Aff Alandh Ahr 1618." F. 7" 2893 "Anders Paffwelsons Rechenschap for affuellen ahrswexten [...] fortaringen wid Gresbygard pa Alandh Ahr [...] 1618.""proberat Af Krell Simonson [...] Octobris manet ahr 1619.""Norrland 1618 No 13". F. 8" 2889 "Anders Paffuelsonz Rachenschap For Opbord och wttgifft wed Gressby Goordh oppa Ahlandh. Ahr. 1617.""Jesper Madhsonn Krus'VProberatt aff[...] dirickssonn Vhj (sic) Stocholm den 16 och 17 Octobris 618"."Norrland 1617 No 14". F. 9' 2894 "Lars Sifridsons Rekenschap for Affuellen ahrswexten och Fortaringen wid Hagagard pa Aland Ahr 1618.""[...] den 17 octobris etc 1619"."Norrland 1618 No 14"."Proberat wthj Octobris manat af Krell Simonsson." F. 10'"Collationerat efter 616 ahrs ahrliga [...] af [...]".This record is situated in a place which was hidden in a fold of the inside cover of the last taxbook. F. 11' 2736 "Fataburs Register pa Castelholm wppa opbord oc wtgifft Anno etc 1562". F. 12' 2647 "Aff Aland Arlige Rentte Register Anno etc 1554". F. 13' 2886 "Ahrlige Rantann Aff Alanndh pro Anno 1616"."Colationerat Aff[...] 1617.""Zacharias Nielson". "Peder Andersson". F. 14'2891 "Har vti finnes inbundet Kon:z Maijtz bref Copior, Befalningz Zedlar, Och Quitentzier sampt allehanda Langder och Landzenz bewis for Aland sampt Caster Homlz (sic) Slot, ahr 1617." "Norland 1617 N: 7".
F. 14'"Anders Olfzsonn". Pen trials. F. 17' 2884 "Anders Paffwelsons Rakenskap med Opbord ochVtgifftt for Gresby gard pa Aland ifran Johannis 616 till Johannis 617 [...] Anno 1616"."Offuersedtt aff [...] Cammarra[...] denn 15 Aprilis 619". "Proberat aff Krell Simonson [...] Manat anno 1617". "Jesper Madssonn Krus". "Norrland 1616 No 14". F. 18' 2877 "HerVthi Finnes Jnbundet. Kon Maijtz bref Copier Rewersaler och Quitenzier, sampt for seglede Odes,Tiende Lonningh och Mantalz Langder For alandh Ahr 1614". F. 19'2858 "Matz Simonsons Rakenskap For opbordh ochVtgifft och [...] wedh Gresby Gardh
opå ålanndh åhr etc 1610 Ifränjohannis 1610 och tilljohannis 1611"."Proberat affStaffan Olsonn I Nouember Månadt I Stocholm anno etc 611". F. 20' 2863 "HärVti Finnes Jnbundit Förseglade Längden Åland Anno 1610". F. 21" 2834 "Restantie, Ödes ochTiende Lengder aff Ålandh Pro Anno etc 1604". F. 22' 2784 "Vtspissningz Register på Castelholms Slott anno 68". This leaf was once attached to another vellum (now unknown). F. 23' 2669 "Opbörd Och Wtgifftt på Haga gårdh. Anno etc 57". F. 24" 1632 "Jören Lindz Reckenskap För Ärlige Rentan aff Masko och Pijcke Hereder Anno etc 1603.""Finland 1603 No 10". F. 25' 2797 (?) "Sack öres Register oppå Ålandh anno etc 1568". F. 26' 2759 "Mickell Larsons Reckenskap for Haga Gårdt Pro anno etc 1565". F. 27'"Gressby gårdzVtgiift vppo Opbörd och vttgiifftt Anno etc 1554". "Ålandh". "Mantalz". "Mattz Hoist". Cf. Almquist 1919-1922 p. 375, according to whom Hoist was not yet a bailiff in 1554. Thus it seems possible that he already had his occupation in Åland, in the said "ladugård" of Gregersby. Because there is another cameral record on the same leaf (f. 21"), also related to Åland, we may presume that the parchment itself must have been in the same demesne at approximately the same time. Pen trials. F. 27" 2718 "Fateburs Register på Castilholm Anno 61"."Niels Jonson".This name is written like a signature on the outside back cover of the taxbook, not on the headline side which would have been a typical place. Niels Jönsson was bailiff at Gregersby from 1558 to 1561. Almquist 1919-1922 p. 374. F. 28"'Opbördzs Bock på Chasterhols (sic) Slott ANNO etc 54". F. 28" 2732 "Mattz Holstis opbördz och wtgifft Register aff 4 Soknar på Åland pro Anno etc 1561".
lit.: Taitto 1998 (a) p. 102.
DATE: Probably saec. xiv. Secondary use: saec. xv ex. - xvi in. LITURGICAL USE: Primary use: Secular, probably Northern France. Secondary use: Dominican. ORIGIN: Added according to liturgical use. OTHER NOTES: See also F.m. I.156, I.162, I.167, I.171, I.174, I.185, I.188, I.191, I.192, I.198, I.199, I.231, I.324; II.105 (including Helsinki, National Archive, 483 Em, 483 Er); IV.76, IV.77, VII.67.